Josep e Josep Gebler, padre e figlio, hanno raggiunto Forza d’Agrò dopo un’impresa straordinaria: circa 150 chilometri al giorno in sella, attraversando l’Italia senza rinunciare alla scoperta dei luoghi e delle bellezze incontrate lungo il percorso.

Forza d’Agrò – Arrivati a Forza d’Agrò con un giorno di anticipo rispetto al programma, trasformando un viaggio in bicicletta in una splendida storia di sport, cultura, famiglia e amicizia tra due comunità unite da un importante gemellaggio.

La partenza era avvenuta sabato 15 agosto, di buon mattino, da Rieder, frazione di Marktoberdorf, in Baviera. La destinazione era Forza d’Agrò, che avrebbero dovuto raggiungere giovedì 27 agosto. Ma Josep e Josep hanno ancora una volta sorpreso tutti, riuscendo ad anticipare di un giorno il loro arrivo.

Dodici giorni di viaggio, con una media impressionante di 150 chilometri al giorno, affrontati da due ciclisti amatoriali che hanno dimostrato una straordinaria forza di volontà, resistenza e determinazione.

Ma la loro non è stata soltanto una sfida sportiva.

Dopo aver concluso le tappe quotidiane, infatti, padre e figlio hanno dedicato tempo alla scoperta dei luoghi attraversati, visitando le località scelte per le loro soste e vivendo pienamente anche l’aspetto culturale del viaggio. Un modo per unire la passione per la bicicletta alla curiosità di conoscere e ammirare il patrimonio italiano.

Nel loro lungo percorso non sono mancate tappe particolarmente significative, come gli scavi archeologici di Pompei, ma anche un meritato bagno nelle acque della spiaggia di Sant’Alessio Siculo, prima dell’arrivo a Forza d’Agrò.

Un’impresa che, per spirito, forza di volontà e capacità, ha conquistato l’ammirazione di tantissime persone.

A seguire quotidianamente il viaggio sono stati infatti numerosi cittadini italiani e tedeschi attraverso la pagina ufficiale del gemellaggio “Marktoberdorf – Forza d’Agrò”, dove ogni sera Josep ha raccontato la giornata appena trascorsa, accompagnando i suoi racconti con immagini affascinanti che hanno permesso a tutti di vivere, seppur a distanza, le emozioni del viaggio.

Anche il sindaco di Marktoberdorf Michael Eichinger ha seguito giorno dopo giorno l’impresa dei due concittadini, rammaricandosi di non aver potuto essere presente alla partenza per portare loro personalmente il saluto ufficiale della città, a causa di impegni istituzionali.

E finalmente è arrivato il momento dell’abbraccio tra Marktoberdorf e Forza d’Agrò.

Ad attendere Josep e Josep a Forza d’Agrò c’erano il sindaco Bruno Miliadò, diversi amministratori comunali, alcuni rappresentanti dell’associazione “Gemellaggio Marktoberdorf – Forza d’Agrò” e tanti forzesi residenti nella città dell’Algovia, che in questi giorni si trovano in vacanza nella loro terra d’origine.

Insieme a loro, numerosi compaesani e turisti hanno voluto partecipare all’arrivo dei due ciclisti, trasformandolo in un momento di festa e condivisione.

L’arrivo è stato inoltre trasmesso in diretta sulla pagina Facebook del gemellaggio, permettendo anche a chi si trovava lontano di partecipare virtualmente a questo momento speciale.

I complimenti sono arrivati anche dalla Germania, dove il presidente dell’associazione tedesca Walter Breiner, insieme ad altri componenti, ha voluto esprimere il proprio apprezzamento per la straordinaria impresa compiuta da padre e figlio.

A memoria di questa avventura, l’Amministrazione comunale e l’associazione del gemellaggio hanno consegnato ai due ciclisti delle targhe ricordo, simbolo dell’impresa e soprattutto del legame che ancora una volta hanno contribuito a rafforzare.

Poi il momento più dolce della giornata: una torta raffigurante le due città, Marktoberdorf e Forza d’Agrò, è stata offerta ai protagonisti del viaggio. Insieme al sindaco Bruno Miliadò, Josep e Josep hanno effettuato il tradizionale taglio, tra gli applausi dei presenti.

A condividere con loro questo momento c’era anche la famiglia Rietzeler, che ha seguito con affetto e orgoglio l’arrivo dei concittadini.

Quello compiuto da Josep e Josep Gebler è molto più di un viaggio in bicicletta.

È una storia di coraggio, sacrificio, passione e amicizia, capace di attraversare centinaia di chilometri ma anche, idealmente, di avvicinare ancora una volta due comunità, due territori e tante persone.

Il loro viaggio rappresenta perfettamente lo spirito del gemellaggio tra Marktoberdorf e Forza d’Agrò: un legame fatto di incontri, tradizioni, amicizia e momenti condivisi che, anno dopo anno, continua a regalare storie emozionanti.

A Josep e Josep Gebler vanno ancora una volta i più sinceri complimenti di Forza d’Agrò per questa fantastica impresa e per averci unito, ancora una volta, in una storia straordinaria.

Adesso, dopo tanta fatica, potranno finalmente godersi qualche giorno di meritata vacanza nella nostra terra, prima di tornare alla loro quotidianità.

E Forza d’Agrò li accoglie con un sorriso, ricordando che non sono semplicemente arrivati due ciclisti dalla Germania: sono arrivati due amici.

Del resto, Josep e Josep erano già stati nostri ospiti nel 2025, in occasione della festa del Santissimo Crocifisso, quando a Forza d’Agrò era presente anche la banda musicale di Rieder.

Una nuova pagina, dunque, di quella bellissima storia che unisce Marktoberdorf e Forza d’Agrò. E questa volta è stata scritta pedalando per oltre mille chilometri, con il cuore sempre rivolto verso la nostra comunità.

---

Von Marktoberdorf nach Forza d’Agrò mit dem Fahrrad: 11 Tage voller Anstrengung, Leidenschaft und Freundschaft

Josep und Josep Gebler, Vater und Sohn, erreichten Forza d’Agrò nach einer außergewöhnlichen Leistung: Rund 150 Kilometer pro Tag legten sie im Sattel zurück und durchquerten Italien, ohne dabei auf die Entdeckung der Orte und Schönheiten entlang der Strecke zu verzichten.

Sie kamen einen Tag früher als geplant in Forza d’Agrò an und machten aus einer Fahrradtour eine wunderbare Geschichte über Sport, Kultur, Familie und Freundschaft zwischen zwei Gemeinden, die durch eine bedeutende Städtepartnerschaft verbunden sind.

Die Reise hatte am Samstag, dem 15. August, früh am Morgen in Rieder, einem Ortsteil von Marktoberdorf, in Bayern begonnen. Das Ziel war Forza d’Agrò, das sie am Donnerstag, dem 27. August, erreichen sollten. Doch Josep und Josep überraschten erneut alle und schafften es, einen Tag früher anzukommen.

Zwölf Reisetage mit einem beeindruckenden Durchschnitt von 150 Kilometern pro Tag, bewältigt von zwei Hobbyradfahrern, die außergewöhnliche Willenskraft, Ausdauer und Entschlossenheit bewiesen haben.

Doch ihre Reise war nicht nur eine sportliche Herausforderung.

Nach den täglichen Etappen widmeten Vater und Sohn nämlich Zeit der Entdeckung der durchquerten Orte. Sie besuchten die für ihre Zwischenstopps ausgewählten Städte und erlebten auch die kulturelle Seite der Reise intensiv. So verbanden sie ihre Leidenschaft für das Fahrrad mit der Neugier, das italienische Kulturerbe kennenzulernen und zu bewundern.

Auf ihrer langen Strecke fehlten auch besonders bedeutende Stationen nicht, darunter die archäologischen Ausgrabungen von Pompeji. Vor der Ankunft in Forza d’Agrò gönnten sie sich außerdem ein wohlverdientes Bad im Wasser des Strandes von Sant’Alessio Siculo.

Eine Leistung, die durch ihren Geist, ihre Willenskraft und ihre Fähigkeiten die Bewunderung unzähliger Menschen gewonnen hat.

Zahlreiche italienische und deutsche Bürger verfolgten die Reise täglich über die offizielle Seite der Städtepartnerschaft „Marktoberdorf – Forza d’Agrò“. Dort berichtete Josep jeden Abend vom vergangenen Tag und ergänzte seine Erzählungen mit faszinierenden Bildern, die es allen ermöglichten, die Emotionen der Reise zumindest aus der Ferne mitzuerleben.

Auch der Bürgermeister von Marktoberdorf, Michael Eichinger, verfolgte die Leistung der beiden Mitbürger Tag für Tag. Er bedauerte, wegen institutioneller Verpflichtungen nicht beim Start dabei gewesen zu sein, um ihnen persönlich den offiziellen Gruß der Stadt zu überbringen.

Und endlich war der Moment der Umarmung zwischen Marktoberdorf und Forza d’Agrò gekommen.

In Forza d’Agrò erwarteten Josep und Josep der Bürgermeister Bruno Miliadò, mehrere Vertreter der Gemeindeverwaltung, einige Mitglieder des Vereins „Städtepartnerschaft Marktoberdorf – Forza d’Agrò“ sowie zahlreiche Einwohner von Forza d’Agrò, die in der Stadt im Allgäu leben und sich in diesen Tagen in ihrer Heimat im Urlaub befinden.

Gemeinsam mit ihnen wollten zahlreiche Einheimische und Touristen an der Ankunft der beiden Radfahrer teilnehmen und machten daraus einen Moment des Feierns und des gemeinsamen Erlebens.

Die Ankunft wurde außerdem live auf der Facebook-Seite der Städtepartnerschaft übertragen, sodass auch diejenigen, die sich in der Ferne befanden, virtuell an diesem besonderen Moment teilnehmen konnten.

Glückwünsche kamen auch aus Deutschland, wo der Vorsitzende des deutschen Vereins, Walter Breiner, gemeinsam mit weiteren Mitgliedern seine Anerkennung für die außergewöhnliche Leistung von Vater und Sohn zum Ausdruck bringen wollte.

Zur Erinnerung an dieses Abenteuer überreichten die Gemeindeverwaltung und der Städtepartnerschaftsverein den beiden Radfahrern Erinnerungsplaketten – als Symbol für ihre Leistung und vor allem für die Verbindung, zu deren Stärkung sie erneut beigetragen haben.

Dann folgte der süßeste Moment des Tages: Den Hauptpersonen der Reise wurde eine Torte mit den beiden Städten, Marktoberdorf und Forza d’Agrò, angeboten. Gemeinsam mit Bürgermeister Bruno Miliadò schnitten Josep und Josep die Torte traditionell an, begleitet vom Applaus der Anwesenden.

Diesen Moment teilte auch die Familie Rietzeler mit ihnen, die die Ankunft ihrer Mitbürger mit Zuneigung und Stolz verfolgt hatte.

Was Josep und Josep Gebler vollbracht haben, ist weit mehr als eine Fahrradtour.

Es ist eine Geschichte von Mut, Opferbereitschaft, Leidenschaft und Freundschaft, die nicht nur Hunderte von Kilometern überwindet, sondern auch im übertragenen Sinne erneut zwei Gemeinschaften, zwei Regionen und viele Menschen einander näherbringt.

Ihre Reise verkörpert perfekt den Geist der Städtepartnerschaft zwischen Marktoberdorf und Forza d’Agrò: eine Verbindung, die von Begegnungen, Traditionen, Freundschaft und gemeinsamen Momenten geprägt ist und Jahr für Jahr bewegende Geschichten hervorbringt.

Josep und Josep Gebler gelten erneut die aufrichtigsten Glückwünsche von Forza d’Agrò zu dieser fantastischen Leistung und dafür, dass sie uns einmal mehr in einer außergewöhnlichen Geschichte vereint haben.

Nun können sie sich nach all den Anstrengungen endlich einige Tage wohlverdienten Urlaub in unserer Heimat gönnen, bevor sie in ihren Alltag zurückkehren.

Und Forza d’Agrò empfängt sie mit einem Lächeln, denn es sind nicht einfach zwei Radfahrer aus Deutschland angekommen: Es sind zwei Freunde angekommen.

Schließlich waren Josep und Josep bereits 2025 unsere Gäste, anlässlich des Festes des Allerheiligsten Kreuzes, als auch die Musikkapelle aus Rieder in Forza d’Agrò zu Gast war.

Damit wurde eine weitere Seite in jener wunderschönen Geschichte geschrieben, die Marktoberdorf und Forza d’Agrò verbindet. Dieses Mal wurde sie auf dem Fahrrad über mehr als tausend Kilometer hinweg geschrieben, mit dem Herzen stets unserer Gemeinschaft zugewandt.